Перевод статьи про вручение дипломов Siele на испанский язык

El pasado 3 de febrero tuvo lugar en la sala Dornse de la Casa Hopner (Tallinn, Estonia) la segunda ceremonia de entrega de los certificados internacionales SIELE a los estudiantes de la Escuela de idiomas “In Down-Town”. Hay que recordar que desde el año 2016 en la Escuela de Idiomas “In Down-Town” se puede realizar el examen de calificación internacional en español SIELE (Servicio Internacional para la Evaluación de la lengua española), certificado que es válido en todo el mundo.

28081206_1969246989769322_266477908_o

El evento, este año bajo el epígrafe «El español, puente entre culturas» contó con la participación de estudiantes y profesores de la Escuela, así como de la Excelentísima Embajadora de España en Estonia María Teresa Orjales Vidal, que gustosamente accedió a participar en la celebración. «El lenguaje es una herramienta para la comunicación. Y para conocernos y entendernos unos a otros, para ser tolerantes en las relaciones con los demás, ¡en primer lugar debemos conocer el idioma! Después de aprendido el idioma, también podremos conocer la cultura de este país, a sus representantes y sus costumbres «- remarcó en su alocución la Embajadora.

28170539_1969246836436004_1581485907_o

El programa del evento fue bastante interesante. Después de las palabras de bienvenida del profesor de español de la Escuela de idiomas “In Down-Town”, Rubén Ontoria González, se dio la palabra al coordinador del proyecto SIELE Mariano García de la Fuente, que como viene siendo habitual desde el año pasado, se unió virtualmente al evento y felicitó a los estudiantes. Los estudiantes a su vez, prepararon pequeñas representaciones musicales y teatrales en español, hablaron de Estonia y de España y contaron experiencias vitales en las que el español fue su puente para conectar dos orillas culturales. Esto logró el buscado efecto de romper la seriedad delevento y hacerlo más informal. También se proyectó un cortometraje que mostraba, una vez más, que el lenguaje ocupa un papel fundamental en el mundo. La traducción de los subtítulos de la película del español al ruso fue realizada por uno de los estudiantes.

28081091_1969245829769438_1318781577_o

Sobre la estructura del examen, vale la pena reseñar que difiere un poco de otros exámenes similares debido a su sistema de evaluación. SIELE (Global) consta de cuatro partes: Comprensión de Lectura (CL, leer), Comprensión Auditiva (CA, escuchar), Expresión e Interacción Escritas (EIE, escribir) y Expresión e Interacción Orales (EIO, hablar). En total en el examen se pueden obtener 1000 puntos, ya que la puntuación máxima para cada parte es de 250 puntos. Después de realizar el examen, no se define un nivel general de conocimiento del idioma (por ejemplo, B1), sino que cada parte se evalúa por separado. Dicho de otra forma, un estudiante puede obtener una calificación B1 en CL y una calificación A2 en EIE. Este sistema de evaluación ayuda a entender los aspectos en los que vale la pena trabajar más.

28217448_1969246549769366_138991707_o

Polina Smelkova recientemente comenzó a estudiar español, pero ya tiene en su haber la experiencia de haber realizado el examen SIELE. » SIELE tiene un enfoque innovador para la ejecución del examen. Este enfoque no es difícil, pero debes acostumbrarte a él, ya que trabajas con un sistema informático. Lo principal es no ponerse nervioso y prepararse bien. Definitivamente me presentaré de nuevo al examen para lograr el resultado deseado»

¡La escuela de idiomas en Down Town también se une a las felicitaciones y desea a todos los estudiantes buena suerte y les anima a conseguir nuevos logros!

Реклама